[V&R]���������s�J�k�l���� H�Q���d�E�� �Ȧ��s