��� ���� ��������� - ��� ���� ��� (���� ���������)