���q谤� (�f�y)