������ �������� ���������� (���������� ���� � ����������)